More Black and Latina women are leading unions — and transforming how they work