Al-Qaeda group says one of its top commanders in Syria was killed in an ambush by rival Free Syrian Army rebels in the northern province of Idlib.