Two advertisers are combining into a $30 billion behemoth to harness the data, tech and AI expertise now dominating Madison Avenue—and all the marketing you see.