Floundering low-cost carriers are trying to appeal to higher spenders—but pivoting away from a no-frills brand comes with perils.