The head of Chase said bank customers stand to lose out on everything from free checking accounts to credit score trackers if Washington enacts new rules.