Kontoor Brands, owner of denim labels known for their masculine appeal, is betting on fashionable women and teens to lift future sales.