Lithium stocks began rebounding in August. Output cuts and a giant buyout marked a cyclical bottom for lithium prices. But investors beware.