The German industrial giant is acquiring software and technology company Altair, a deal that will increase Siemens’s digital business revenue.