The main fixed-income index is an easy benchmark for managers to beat and allows them to charge more for doing so. Solution: Do it yourself.