T.J. Maxx, PetSmart and others are adapting to e-commerce competition, as retail landlords point to shoppers’ love of the ‘treasure hunt.’