Venture-capital firms are bringing AI and dealmaking to accounting, property management and other unglamorous fields.