Telefonica replaced Jose Maria Alvarez-Pallete with Indra’s Marc Murtra as executive chair of the company, saying some of its shareholders wanted change.