Investigators recovered writings on Matthew Alan Livelsberger’s phone that aired concerns about the direction of the U.S.