Volvo and Daimler Truck confirmed they would move ahead with a joint venture to develop a software-based manufacturing platform to build digitized heavy-duty trucks.