Sony Group plans to acquire an additional stake in Japanese publishing house Kadokawa for more than $300 million to become one of its largest shareholders.