The pharmacy chain since August 2012 filled prescriptions that lacked a legitimate medical purpose, were invalid or weren’t issued in professional practice, the Justice Department said.