The largest card network in the U.S. blocked rivals through payments and higher fees levied on merchants, the government said.