BMW lowered its sales and earnings targets, saying expensive measures to fix a braking-system problem and muted demand in the world’s largest car market would dilute its bottom line.