The apparel retailer reduced its guidance for the year after reporting that it swung to a loss in its fiscal third quarter on slower traffic trends across its store footprint in North America and Asia.