Monday.com stock popped after the software maker reported first-quarter earnings and revenue that topped estimates and guidance edged by views.