Simply Good Foods stock could deliver healthy gains if the company can breathe new life into Atkins, its older weight-management brand that is now out of favor.