Currency markets have gyrated during the first days of the new Trump administration with little sign of a clear direction. Traders are betting on more rapid swings in coming months.