Taiwan has blocked Uber Technologies’ planned takeover on anticompetition concerns, thwarting the U.S. company’s efforts to expand in Asia.