While the off-road vehicle maker Polaris has benefited from moving some production south of the border, Trump’s levy proposal is primed to add millions in costs.