Delta Air Lines used to give away most of its premium seats. Now, the airline is banking on swanky seats and luxury lounges in the fight for high-end travelers willing to pay for those perks.