The chain aims to balance higher costs for avocados, queso and sour cream while maintaining its appeal to inflation-weary consumers.