The bank shut down a discussion on an internal website about a five-day return to office policy after dozens of employees criticized the move.