Tesla’s disappointing Robotaxi event highlighted how late the company is to the autonomous-vehicle race, leaving the door wide open for its competitors.