The French software maker lowered its guidance for the year after revenue and operating profit came in shy of analyst expectations in the third quarter.