Vodafone’s deal to merge its U.K. business with rival operator Three could proceed if competition concerns are addressed, the country’s antitrust authority said.