The luxury sports-car maker’s net loss narrowed more than expected in the third quarter as new model launches helped grow its sales volumes.