Cabinets made in China were rerouted through Malaysia and ended up in U.S. kitchens—sparking a Customs probe and splintering an American industry.