Developer efforts to convert emptying office towers into residential buildings have largely gone nowhere. That may finally be changing.