The deal aims to expand Barclays’s consumer ambitions in the U.S. while getting Goldman closer to exiting consumer lending.