Mining giant Rio Tinto is in talks to buy New York-listed Arcadium Lithium, its latest attempt to establish a foothold in the fast-growing market for a critical mineral used to power electric cars.