Bank of America’s brokerage unit reported strong growth, as did the company’s private bank, as executives are emphasizing efforts to provide more complex services to wealthier clients.