Hundreds of thousands of homeowners may need to find an alternate servicers. A number of companies could be affected, too.