The family stashed away its wealth over half a century of despotic rule. Human-rights lawyers are leading efforts to find the assets—and recover them for the Syrian people.