Tesla’s board had argued that a shareholder vote earlier this year addressed the court’s previous criticisms.