Macabre signs and art have cropped up across the U.S., targeting health insurance executives and repeating words connected to the killing of United Healthcare CEO Brian Thompson. WSJ’s Shelby Holliday reports.