America has a serious housing shortage, but not for the type of apartments that real-estate investors have been building in record numbers.