The world’s largest refrigerated-warehousing provider is reducing head count six months after an initial public offering that raised $4.4 billion.