Dollar Tree is parting ways with its top finance executive a month after its CEO stepped down. The discount retailer has also raised its full-year sales guidance in light of strong third-quarter results.