Rocket Mortgage sued the federal government as part of a challenge to the Justice Department’s recent discrimination lawsuit tying Rocket to the conduct of an appraiser it used.