MILFORD, Conn.—A vision for the future of retail is under way at this city’s Burlington clothing store. The sector benefits from a “virtuous circle” of growing customer demand convincing more brands to sell their inventory to discount stores, fueling more customer demand, said Paul Lejuez, senior analyst at Citi.