U.S. mortgage rates are back at their highest level since last summer, frustrating home buyers waiting for a break from some of the steepest borrowing costs in more than a decade.